Aus Die Offene Bibel

Die Bibel im Urtext

Die Offene Bibel wird aus dem Urtext komplett neu übersetzt. Eine der Vorgaben ist die strikt wissenschaftliche Übersetzung aus wissenschaftlich editierten Quellen (Details zur Textkritik).

Altes Testament

Die modernen wissenschaftlichen Ausgaben des Alten Testaments folgen alle derselben Handschrift (dem Codex Leningradensis). Diese ist auch online lesbar:

• Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)
• Open Scriptures Morphological Hebrew Bible (OSMHB)

Bei unserer Qualitätssicherung prüfen wir außerdem textkritische Varianten auf Übersetzungsrelevanz:

• Druckausgaben der BHS und der BHQ
• Diskussion in der übrigen wissenschaftlichen Literatur
• Einige Handschriften sind auch online verfügbar:
  • Aleppo-Codex
  • Qumran-Schriften, darunter die große Jesaja-Rolle (1QIsaa) und der Habakuk-Kommentar (1QpHab)
  • Codex א (Sinaiticus) (griechisches AT und Spätschriften)

Die Spätschriften liegen in anderen Sprachen vor:

• Septuaginta Editio Altera (für die Textkritik maßgeblich ist die Göttinger Septuaginta)
• Vulgata Editio Quinta)

Neues Testament

Die modernen wissenschaftlichen Urtext-Ausgaben verwenden alle einen jeweils eigenen rekonstruierten Text. Die maßgeblichen Übersetzungsgrundlagen des Neuen Testaments sind:

• Nestle-Aland (28. Aufl.), bis auf die katholischen Briefe identisch zur 27. Aufl. (NA27) und dem UBS Greek New Testament (UBS4)
• SBL Greek New Testament (SBLGNT-Haupttext, Download mit Apparat)

Bei unserer Qualitätssicherung prüfen wir außerdem textkritische Varianten auf Übersetzungsrelevanz:

• Druckausgaben von NA-NTG, UBS-GNT und ECM
• Diskussion in der übrigen wissenschaftlichen Literatur

Viele textkritische Informationen sind außerdem auch online verfügbar:

• Varianten der Edition Critica Maior (ECM)
• Im Online-Apparat (Prototyp) von NA28 des Instituts für ntl. Textforschung lassen sich Abschriften der wichtigsten Handschriften vergleichen (externer Apparat für das Johannesevanglium).
• Im Virtual Manuscript Room lassen sich sehr viele Handschriften in Original oder Faksimile einsehen. Hier findet sich auch die offizielle Liste der griechischen Handschriften.
• Liste weiterer NT-Handschriften, meist mit Fotos, darunter Codices A und B
• Links auf Online-Fotos etlicher NT-Papyri und Codices, etc.
• Codex א (Sinaiticus)
• Teile von P46
• Codex Bezae (D)
• Codex G^P (Boernerianus), Faksimile

Hilfsmittel und weitere Literatur

Hinweise zu anderen Hilfsmitteln finden sich auf der Seite Literaturliste.

• Diese Seite wurde zuletzt am 14. November 2012 um 10:46 Uhr geändert.
• Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz Attribution-Share Alike 3.0 Unported.
• Impressum und Disclaimer