Eine offene Bibel unter freier Lizenz? Warum?
Es gibt viele Übersetzungen, aber keine aktuelle, die frei verwendet werden darf. Die Lutherbibel 1984 beispielsweise unterliegt bis 2054 dem Copyright der Deutschen Bibelgesellschaft. Das ist nicht schlimm, denn die Bibelgesellschaft gibt den Text für ein paar Nutzungsmöglichkeiten frei. Doch sobald man die Bibel als Bibelleseplan auf seine Homepagestellen möchte, sie in ein freies Bibelprogramm wie sword integrieren will oder einen Teil nachdrucken möchte, wird es lizenzrechtlich schwierig oder ganz unmöglich.
Wir haben es uns als Ziel gesetzt eine freie deutsche Bibelübersetzung zu erstellen, die zu jedem Zweck genutzt werden darf. Unsere Ergebnisse stehen unter der CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported und dürfen damit beliebig kopiert und genutzt werden, solange angegeben ist, dass sie von uns kommt.
Alle Theologiestudierenden übersetzen im Laufe ihres Studiums Teile der Bibel. Da alle Studierenden unterschiedliche Übungen und Seminare besuchen, kann ein großer Teil unserer Übersetzung allein durch die schon angefertigten Übersetzungen erstellt werden. Zum gemeinschaftlichen Übersetzen sind natürlich alle Studierenden und Absolventen mit den nötigen Hebräisch-/Aramäisch-/Griechischkenntnissen herzlich eingeladen.
Im zweiten Schritt (einer lesefreundlichen Übersetzung) können dann alle, die Interesse bzw. die benötigten Kenntnisse haben - unabhängig von Konfessionen, Taufe, etc. mitarbeiten.
Mehr dazu.