Matthäus 1: Unterschied zwischen den Versionen

↑ Lesefassung (Matthäus 1)

¹ [Dies ist das] Buch des Ursprungs (des Stammbaums, der Entstehung) ^〈a〉 von Jesus Christus, dem Sohn^〈b〉 von David, dem Sohn^〈b〉 von Abraham. ² Abraham zeugte (brachte hervor)^〈c〉 Isaak, Isaak {aber} zeugte Jakob, [und] Jakob {aber} zeugte Juda und seine Brüder. ³ Juda {aber} zeugte Perez und Serach mit Tamar [als Mutter]. Perez {aber} zeugte Hezron, Hezron {aber} zeugte Aram, ⁴ Aram {aber} zeugte Amminadab, Amminadab {aber} zeugte Nachschon, Nachschon {aber} zeugte Salmon, ⁵ [und] Salmon {aber} zeugte Boas mit Rahab [als Mutter]. Boas {aber} zeugte Obed mit Rut [als Mutter]. Obed {aber} zeugte Isai, ⁶ [und] Isai {aber} zeugte David, den König. David {aber} zeugte Salomo mit der Frau des Urija. ⁷ Salomo {aber} zeugte Rehabeam, Rehabeam {aber} zeugte Abija, Abija {aber} zeugte Asa, ⁸ Asa {aber} zeugte Joschafat, Joschafat {aber} zeugte Joram, Joram {aber} zeugte Usija, ⁹ Usija {aber} zeugte Jotam, Jotam {aber} zeugte Ahas, Ahas {aber} zeugte Hiskija, ¹⁰ Hiskija {aber} zeugte Manasse, Manasse {aber} zeugte Amos, Amos {aber} zeugte Joschija, ¹¹ [und] Joschija {aber} zeugte Jojachin und seine Brüder zur [Zeit der] Wegführung^〈d〉 nach Babyloniën. ¹² Nach der Wegführung^〈d〉 {aber} nach Babyloniën zeugte Jojachin Schealtiël, Schealtiël {aber} zeugte Serubbabel, ¹³ Serubbabel {aber} zeugte Abihud, Abihud {aber} zeugte Eljakim, Eljakim {aber} zeugte Azor, ¹⁴ Azor {aber} zeugte Zadok, Zadok {aber} zeugte Achim, Achim {aber} zeugte Eliud, ¹⁵ Eliud {aber} zeugte Eleasar, Eleasar {aber} zeugte Mattan, Mattan {aber} zeugte Jakob, ¹⁶ Jakob {aber} zeugte (brachte hervor) Josef, den Mann von Maria, von der Jesus geboren (mit der Jesus gezeugt, mit der Jesus hervorgebracht)^〈e〉 wurde, der Christus genannt wird. ¹⁷ All die Generationen [sind] demnach (also) von Abraham bis David 14 Generationen und von David bis zur Wegführung^〈d〉 nach Babyloniën 14 Generationen und von der Wegführung nach Babyloniën bis Christus 14 Generationen. ¹⁸ Die Geburt^〈f〉 Jesu Christi^〈g〉 {aber} ereignete sich folgendermaßen (fand folgendermaßen statt): Seine Mutter Maria war mit Josef verlobt^〈h〉 (Josefs Braut geworden, dem Josef vertraut). Bevor sie zusammengekommen waren^〈i〉 (er sie heimgeholt hatte, sie einander ehelich beigewohnten, die Ehe eingangen waren), stellte sich heraus, dass sie vom Heiligen Geist^〈j〉 schwanger geworden war (ein Kind erwartete, etwas in ihrem Bauch hatte). ¹⁹ Josef {aber}, ihr Verlobter^〈k〉, [weil] er gerecht (rechtschaffen) war^〈l〉 und sie nicht bloßstellen (öffentlich zur Schau stellen, als Ehebrecherin hinstellen) wollte^〈m〉, überlegte sich, sie heimlich fortzuschicken. ²⁰ Während er dieses abwägte^〈n〉 (überlegte), siehe, ein Engel des Herrn erschien ihm während eines Traums (traummäßig, in einer Traumerscheinung) und sagte: „Josef, Sohn^〈b〉 Davids, scheue (fürchte) dich nicht [davor], Maria, deine Verlobte^〈o〉, zu dir zu nehmen (heimzuholen). Denn das in ihr Gezeugte ist vom Heiligen Geist. ²¹ Sie wird {aber} einen Sohn gebären und du sollst ihm den Namen Jesus geben^〈p〉. Er ^{〈q〉〈r〉} wird nämlich sein Volk von ihren Sünden retten.“ ²² Dies {aber} Ganze passierte^〈s〉(geschah, ereignete sich, trug sich zu), damit sich das vom Herrn durch einen^〈t〉 Propheten^〈u〉 Gesagte erfüllte. Er sagte^〈v〉 (Jes 7,14): ²³„Siehe, eine Jungfrau^〈w〉 ist schwanger^〈x〉 (erwartet ein Kind, hat etwas in ihrem Bauch) und wird einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuël^{〈y〉〈z〉} geben.“ Das ist übersetzt: „mit uns [ist] Gott“^{〈aa〉 24}Aus dem Schlaf aufgewacht^〈ab〉 {aber} handelte Josef so, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf ²⁵und erkannte sie nicht^〈ac〉 bis^〈ad〉 sie einen Sohn^〈ae〉 gebar. {Und} er nannte ihn Jesus.