Jona 4

Aus Die Offene Bibel

Version vom 7. Dezember 2009, 17:22 Uhr von J.Heck (Diskussion | Beiträge) (Ersten beiden Verse)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Syntax ungeprüft

SF in Arbeit.png
Status: Studienfassung in Arbeit – Einige Verse des Kapitels sind bereits übersetzt. Wer die biblischen Ursprachen beherrscht, ist zum Einstellen weiterer Verse eingeladen. Auf der Diskussionsseite kann die Arbeit am Urtext dokumentiert werden. Dort ist auch Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Lesefassung (Jona 4)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Anmerkungen

Studienfassung (Jona 4)

1 Aber Jona geriet in große Bosheita und er wurde zornig: 2 Da betete er zu JHWH und sagte: Ach JHWH, sind das nicht meine Worte [gewesen], als ich in meinem Land war, weshalb ich zuvorgekommen bin indem ich nach Tarschisch floh, denn ich wusste, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und dass du des Übels gereust. 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Anmerkungen

aWieder eine fig. ethym., wörtl.: "er wütete große Wut" (Zurück zum Text: a)