Genesis 13: Unterschied zwischen den Versionen

← Genesis 12, ↑ Lesefassung (Genesis 13)

¹ Und Abram zog hinauf aus Ägypten, er und seine Frau und alles, was ihm [gehörte], und Lot mit ihm in den Negeb (das Südland)^〈a〉.

² Und Abram [war]^〈b〉 sehr reich durch das Vieh, durch das Silber und durch das Gold.^〈c〉

³ Und er ging zu seinen Stationen^〈d〉 vom Negeb (Südland)^〈a〉 bis Bet-El, bis zu dem Ort, wo anfangs sein[e] Zelt[e] gewesen war[en]^〈e〉 zwischen Bet-El und Ai,^〈f〉

⁴ an den Ort, wo er früher den Altar^〈g〉 errichtet (gemacht) hatte: Und Abram rief dort den Namen JHWHs an.^〈h〉

⁵ {Und} auch Lot, der mit Abram zog (ging)^〈i〉, hatte Kleinvieh (Schafe, Ziegen), Rindvieh (Rinder) und Zelte^〈j〉.^〈k〉

⁶ Doch das Land ertrug es^〈l〉 nicht (gab nicht genug her), dass sie beide zusammen blieben (wohnten), denn ihr Viehbesitz war groß; {und} sie konnten nicht zusammen bleiben (wohnen).

⁷ So (und es) enstand Streit zwischen den Hirten (Hütenden) des Viehs Abrams und {zwischen} den Hirten (Hütenden) des Viehs Lots; sowohl die Kanaaniter als auch die Perisiter wohnten^〈m〉 damals im Land.

⁸ Da sagte Abram zu Lot: Es darf doch kein Hader^〈n〉 sein zwischen mir und {zwischen} dir, {und} zwischen meinen Hirten und {zwischen} deinen Hirten; denn {Menschen,}^〈o〉 Brüder [sind] wir.

⁹ [Ist] nicht das ganze Land vor dir?^〈p〉 Trenne dich doch von mir^〈q〉. Wenn die linke Seite [deine ist], will ich mich nach rechts wenden^〈r〉, und wenn die rechte Seite [deine ist], will ich mich nach links wenden.

¹⁰ Da (und es) erhob Lot seine Augen^〈s〉 (ließ Lot seinen Blick kreisen) und sah den ganzen Umkreis des Jordan (die ganze Jordangegend), dass er (sie) ausnahmslos^〈t〉 wasserreich [war], bevor JHWH Sodom und Gomorra zerstört hatte^〈u〉, wie der Garten JHWHs, wie das Land Ägypten, [und zwar] bis nach Zoar^〈v〉.^〈w〉

¹¹ Und Lot wählte für sich den ganzen Umkreis des Jordan (die ganze Jordangegend); dann brach Lot auf nach Osten^〈x〉, so dass sie sich einer vom anderen trennten^〈y〉.

^{12 〈z〉}Abram blieb (wohnte) [also] im Land Kanaan und Lot blieb (wohnte) in den Städten (Stadtgebieten) ^〈aa〉des Umkreises [des Jordan] (der Jordangegend)^〈ab〉im Osten^〈ac〉und zeltete (und kam auf seinen Wanderungen) bis nach Sodom.

¹³ Und die Männer (Menschen/Einwohner) Sodoms [waren] böse und sündig bezüglich JHWHs ^〈ad〉in hohem Maß.

¹⁴ Aber (und) JHWH sagte zu Abram nach der Trennung (dem Trennen^〈ae〉) Lots von ihm:^〈af〉 „Erhebe bitte deine Augen (lass bitte deinen Blick kreisen)^〈s〉und schaue von dem Ort aus, wo du stehst, nach Norden und zum Negeb (nach Süden) und nach Osten und meerwärts (nach Westen).

¹⁵ Denn das ganze Land^〈ag〉, das du siehst^〈ah〉: dir werde (will) ich es geben und deiner Nachkommenschaft für immer.

¹⁶

¹⁷

¹⁸