Gemeindebriefartikel

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
Quellen.jpg
Farbe hoch.png
Farbe quer.png
Urtexte.jpg

Die Offene Bibel ist ein ökumenisches Projekt mit dem Ziel einer modernen deutschsprachigen Bibelübersetzung, die unter einer freien Lizenz steht. Die Idee entstand auf dem Deutschen Evangelischen Kirchentag in Bremen (Mai 2009) bei einem Gespräch zwischen einem katholischen Pastoralreferenten und einem evangelischen Theologiestudenten.

Eine Besonderheit ist die Arbeitsform, in der die Offene Bibel entsteht. Normalerweise arbeiten wenige, bezahlte Theologinnen und Theologen an einer Bibelübersetzung. Bei der Offenen Bibel arbeiten viele verschiedene Menschen unterschiedlicher Konfessionen im Internet an den Übersetzungen. Einzigartig ist, dass die Offene Bibel nicht nur eine Übersetzung bietet, sondern zwei. Die eine (Studienfassung) wird nach festgelegten Kriterien direkt aus dem Urtext übersetzt und beinhaltet verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten. Die andere (Lesefassung) hingegen ist ein gut lesbarer und verständlicher Text, der aus der Studienfassung erstellt wird.

Bei der Erstellung der Lesefassung sind nicht nur Theologinnen und Theologen gefragt, jede Christin und jeder Christ kann entweder die Studienfassung in die Lesefassung "übersetzen" oder Textpassagen der Lesefassung so umformulieren, dass sie verständlicher werden. Die Qualität der Übersetzungen wird durch ein ausgeklügeltes Qualitätsmanagement geprüft und auch von den Lesern selbst kontrolliert. Durch die ständigen Verbesserungen durch die Leser und Übersetzer kann unsere Lesefassung auch über Jahre hinweg modern "bleiben", ohne dass sie, wie beispielsweise die Lutherübersetzung, nach einigen Jahrzehnten komplett neu bearbeitet werden muss.

Zur Zeit befindet sich die Offene Bibel noch in der Anfangsphase, sodass es erst einige wenige Kapitel in die Lesefassung übertragen werden können. Wir freuen uns aber über jede Unterstützung, sei es durch Übersetzung, durch Mitdiskutieren oder durch freundliche Worte.


Wir sehen uns auf unserer Internetseite www.offene-bibel.de !


Diesen Text und die Bilder benutzen

Dieser Text und die Bilder stehen unter der selben freien Lizenz unter der auch unsere Übersetzung steht. Sie dürfen deshalb beides ohne rechtliche Probleme in Ihrem Gemeindebrief abdrucken. Die Lizenz erlaubt ebenfalls Veränderungen. Die einzige Bedingung für Nutzung und Änderung ist die Angabe der Quelle (es reicht: www.offene-bibel.de im Impressum oder direkt unter dem Text). Wenn Sie etwas ändern, geben Sie bitte hinter dieser Quellenangabe an: geändert von IhrName.

Mögliche Bilder für den Gemeindebrief

Einige passende Bilder für den Artikel in Ihrem Gemeindebrief finden Sie am Rand. Wenn Sie die Logo in höherer Auflösung brauchen, melden Sie sich bitte bei Wolfgang Loest

(webmaster <ätt> offene-bibel <punkt> .de).

weitere Logos (Zip-Datei mit verschiedenen Versionen, 1,2 MB)

Ansichten
  • Seite
  • Diskussion
  • Quelltext anzeigen
  • Versionen/Autoren
Rubriken
Benutzeranmeldung
Drucken/exportieren