Die Quellen: Unterschied zwischen den Versionen

Quellen[Bearbeiten]

Die Bibel im Urtext

Die neue Übersetzung wird aus dem Urtext komplett neu übersetzt. Eine der Vorgaben ist die strikt wissenschaftliche Übersetzung aus wissenschaftlich edierten Quellen. So werden die Hauptquellen aus der

• Biblia Hebraica Stuttgartensia (Online-Version)

und dem

• Nestle-Aland Novum Testamentum Graecae (Online-Version)

bestehen. Näheres zur BHS und zum NTG gibt es auf den bibelwissenschaftlichen Seiten der Deutschen Bibelgesellschaft.

Alternativ (und bei Geld- und Internetknappheit) kann auch das Nestle-NTG (pdf) und der Westminster Leningrad Codex (Online- und Downloadversion) benutzt werden.

Hilfsmittel[Bearbeiten]

Als Hilfmittel kommen bei der textnahen Übersetzung wissenschaftliche Lexika und Wörterbücher in Frage. Hier bieten sich z.B. an:

• Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (ThWAT)
• Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament (ThWNT)
• Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament (EWNT)
• Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament ("der Gesenius", pdf-Download)
• Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament (L. Koehler, W. Baumgartner)
• Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur (Bauer, Aland)
• A Greek-English Lexicon („Liddell-Scott-Jones“, Onlineausgabe)
• Mini-Lexikon zu zentralen biblischen Wörtern von unseren Benutzern Barbara und Olaf
• WiBiLex
• Kommerzielle Bibelstudienprogramme wie BibleWorks, die Stuttgarter Elektronische Studienbibel (für Windows) und die Accordance Bible Software (für Mac OS X)
• Freie Bibelstudienprogramme wie Xiphos (für Windows und Linux) oder MacSword
• Online-Ausgaben der Einheitsübersetzung (damit die Eigennamen nach Loccumer Richtlinien geschrieben werden können): Einheitsübersetzung beim Deutschen Bibelwerk, Volltextsuche für die Einheitsübersetzung

Wer Anregungen zu dieser Seite hat, bitte diese auf die Diskussionsseite schreiben.