Herzlich willkommen bei der Offenen Bibel!
Ich bin sehr froh darüber, dass wir Dich hier haben, denn Du kannst wichtige Perspektiven einbringen. Ganz besonders spannend ist für mich die Frage, wie Du über unsere bisherigen Überlegungen zu den Übersetzungskriterien denkst:
Dass Du Dich als Atheist an einer Bibelübersetzung beteiligst, finde ich spannend. Als christlicher Bibelübersetzer ist man ja immer in der Gefahr, sich zu sehr am inner-kirchlichen Sprachgebrauch zu orientieren oder mit einem modernen theologische Vorverständnis auf die alten Texte zu blicken. Ich vermute deshalb, dass Du auch in vielen Einzelfragen wichtige Rückfragen stellen kannst.
Olaf