Ben (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Kategorie:GlossarKategorie:Terminologie Diese Seite befasst sich mit einer einheitlichen Übersetzung für die feste Wendung '''εἰς τὸ πέραν''…“) |
Olaf (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | [[Kategorie:Glossar]][[Kategorie:Terminologie]] | + | [[Kategorie:Glossar]][[Kategorie:Terminologie in Arbeit]] |
Diese Seite befasst sich mit einer einheitlichen Übersetzung für die feste Wendung '''εἰς τὸ πέραν'''. Im NT kommt sie insgesamt 10x vor, davon 5x im Markusevangelium (Mk 4,35; 5,1.21; 6,45; 8,13). | Diese Seite befasst sich mit einer einheitlichen Übersetzung für die feste Wendung '''εἰς τὸ πέραν'''. Im NT kommt sie insgesamt 10x vor, davon 5x im Markusevangelium (Mk 4,35; 5,1.21; 6,45; 8,13). | ||
Aktuelle Version vom 18. März 2014, 15:14 Uhr
Diese Seite befasst sich mit einer einheitlichen Übersetzung für die feste Wendung εἰς τὸ πέραν. Im NT kommt sie insgesamt 10x vor, davon 5x im Markusevangelium (Mk 4,35; 5,1.21; 6,45; 8,13).
Die Wendung leitet sich von Präposition πέραν (Adverb/Präposition) „gegenüber(liegend)“ ab (vgl. LN 83.43 πέραν; ἀντιπέρα). In dieser festen Wendung bezeichnet es das „andere [Ufer] (des Sees Gennesaret)“ Die Präposition bleibt dabei immer gleich, die Wendung scheint auch niemals ohne εἰς und darum (im Kontext einer Bootsfahrt) nur in der Bedeutung „ans/zum anderen Ufer“ vorzukommen.
Ich schlage die einheitliche Übersetzung „ans/zum anderen Ufer“ vor - ohne eckige Klammern bei „Ufer“, mit je nach Kontext variabler Präposition, die auf das Ziel einer Bewegung verweist. --Ben 23:23, 2. Mär. 2014 (CET)