Am Heiligabend ist ja, wie angekündigt, unsere Adventsaktion zu Ende gegangen. Ziel war es, die Weihnachtsgeschichte (konkret LK 1,1-2,21) vollständig zu übersetzen. Als Gewinn winkten Offene-Bibel-Aufkleber für diejenigen Übersetzer, die jeweils die meisten Verse einer Fassung eingestellt bzw. überarbeitet hatten.
Nachdem der Feiertagstrubel etwas abgeflaut ist, wird es jetzt wirklich Zeit, ein Resumée zu ziehen. Der Erfolg der Adventsaktion lässt sich als recht ordentlich beschreiben, obwohl das Ziel nicht voll erfüllt wurde. Es ist auf jeden Fall angedacht, die Aktion bei Gelegenheit zu wiederholen.

Ein Großteil der Vorgeschichte der Geburt Jesu aus Lk 1 konnte nicht übersetzt werden. Andererseits wurde festgesetzte Abschitt aus Lk 2 mit der eigentlichen Geburtsgeschichte in der Studienfassung erstellt, sorgfältig überarbeitet und sogar in die Lesefassung übertragen!

Insgesamt wurden 36 neue Verse in der Studienfassung und 20 neue Verse für die Lesefassung eingestellt. Geändert wurden 32 Verse (Studienfassung), bzw. 19 Verse (Lesefassung).

Die Gewinner stehen ebenfalls schon fest. Nach formloser Auszählung durch Wolfgang Loest haben sich folgende Gewinner ergeben:
Neue Verse Studienfassung: Florian (23 Verse)
Neue Verse Lesefassung: Uli (20 Verse)
Geänderte Verse insgesamt: Ben (34 Verse)

Die Gewinner wissen schon Bescheid. Wolfgang wird sich um die Verteilung der Gewinne kümmern. Vielen Dank für eure Beteiligung!