Der Kirchentag Havelland hatte dieses Jahr eine besondere Attrraktion, auch wenn sie von den meisten Besuchern vermutlich kaum als solche wahrgenommen wurde. Die Offene Bibel war zusammen mit dem LUKi erstmals auf dem Markt der Möglichkeiten vertreten. So etwas hat es schon auf dem Kirchentag in München gegeben, doch eins war neu: Die Standbetreiber sind weder im LUKi oder bei der Offenen Bibel Mitglieder. Sie wollten einfach unsere Ideen weiterverbreiten.

Was ist eigentlich die Offene Bibel? Wieso brauchen wir noch eine neue Bibelübersetzung? Was ist das Besondere an diesem Projekt? Und wie funktioniert das Übersetzen eigentlich? Diese und weitere Fragen beantwortet die Seite Über uns, die links über den Navigator erreichbar ist. Mehrere Monate hat es gedauert, bis die neue Version der Seite fertig war, die seit kurzem dort zu lesen ist. Die Neufassung war nötig geworden, weil wir erkannten, dass die alte Seite nicht alle Fragen zum Projekt beantworten konnte und auch einige Leser teils kritische Anmerkungen eingebracht hatten.

Auch Psalm 2 ist seit einigen Tagen fertige Studienfassung (Details zur Einstufung hier). Wer weitere Fehler findet oder Verbesserungsvorschläge hat, darf sich gerne noch einbringen.

In den letzten Wochen wurden zwei weitere Kapitel als "fertige" Studienfassungen markiert: die beiden kurzen Psalmen 23 und 67. Beide Übersetzungen entstanden aus Übersetzungen von mir (Ben), die dann von Olaf mit Urtext und Kommentaren abgeglichen wurden. Dabei wurden noch etliche Diskussionen geführt, um sicherzustellen, dass wir den Text auch in Details richtig verstanden haben. Die beiden Texte dürfen weiterhin bearbeitet werden, die Übersetzung gilt jedoch als zuverlässig.